Новости Rust

Русификация Rust

Автор статьи AdminRust
Комментарии к статье Русификация Rust 1
Дата публикации
Количество просмотров 3853
Мне нравится Нравится!
Русификация Rust

Наконец-то свершилось то, что давно уже должно было быть. Гарри задумался о локализации игры на другие языки. Вместо того, чтобы нанимать переводчиков, Гарри решил поступить по-другому и доверил перевод игры самому сообществу, а тоесть игрокам. Я считаю это правильно, как минимум потому что это бесплатно для него, а также это позволяет участвовать игрокам в улучшении игры.

На этом сайте, созданным Гарри, мы и будем заниматься переводом. Для того, чтобы принять участие необходимо зарегистрироваться. Думаю, что тут объяснять ничего не придётся и если вы хотите переводить игру, то зарегистрироваться на иностранном сайте вы точно сможете.

На сервисе переводов вы увидите большой список языков. Список разделён на две части: нуждается в переводе, нуждается в переводе, но необходимо проголосовать. Почему-то русский язык находится во втором списке, а значит он не в приоритете. Я думаю, скоро это изменится.

Начинаем переводить
Для этого выбираем русский в списке языков, а после нажимаем на "Translate".
Русификация Rust


Теперь у нас откроется меню, в котором будет много отрывков текста из интерфейса игры. Все они уже переведены с помощью машинных переводчиков для того, чтобы вам было проще, иногда всё переведено верно. Также можно увидеть список возможных переводов игры и проголосовать за более правильный.
Русификация Rust


Принимайте участие в переводе игры! :)
Аватар пользователя Aleksei_Sh
Автор: Aleksei_Sh Дата: 31 мая 2014 13:17
Бред, знания английского языка в RUST вообще даже не нужны!
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера